- Tiến sĩ Roosevelt. - Gì vậy?
Chúng tôi tìm thấy một thứ chắc ông nên xem.
- Đó là một Amaru. - Tôi biết.
Tuyệt vời. Gần như nguyên vẹn.
- Không thể mang nó đi. - Ý anh là sao?
Truyền rằng xác của nữ pháp sư rất thiêng liêng đối với bộ lạc.
Họ sẽ không cho phép ta làm phiền nó.
Ta không làm phiền. Mà là bảo vệ nó.
Anh biết tình hình ở đây. Anh có thể xử lý những người này.
Tiến sĩ Roosevelt, Tôi nghĩ là quá nguy hiểm.
Tôi không nghĩ như thế là đúng!
Giữ sạch và đóng gói các mảnh lại. Nó sẽ đi với chúng ta.
Hồ sơ tuyệt mật Phần 3 Tập 18 - Nghĩa Trang Động Vật
Ông Horning, ông còn đây không?
Ông Horning?
Cái quái gì vậy?
Sao ông biết về chuyện xảy ra ở đây đêm qua?
Tim Decker, một nhân viên bảo vệ, gọi cho tôi ngay khi phát hiện thấy máu.
Theo cảnh sát, ông nghĩ việc giết người này là hành động khủng bố chính trị.
Tôi nghĩ Horning Craig bị giết vì dự án ông ấy đang theo đuổi.
Đó có phải là, ừ, "Khảo sát, khai quật...
các địa điểm chôn cất trên cao nguyên Secona Indians?
Từ một lá thư gửi đến Bộ Ngoại Giao thay mặt cho dân Secona,
yêu cầu phải trả lại một hiện vật nào đó.
Amaru Urn. Một trong những đồ cổ chúng tôi khai quật hồi tháng trước.
Khai quật?
Khi Petro Ecuador thông báo kế hoạch xây dựng một đường ống dẫn khí...
thông qua các bãi chôn lấp, Carl Roosevelt và tôi đã tổ chức khai quật.
Theo tôi được biết,
Roosevelt biến mất trong tình huống không khác lắm so với người ở đây.
Chính phủ Ecuador tuyên bố ông ấy bị động vật hoang dã tấn công.
Nhưng ông không tin thế.
Không, sau đêm qua.
Đã bao giờ ở có nguy hiểm chết người nào chưa?
- Chưa. - Vậy, lời nguyền thì sao?
Thổ dân Secona tin rằng...
điều tồi tệ nhất sẽ xảy đến với bất cứ ai làm phiền tàn tích của một Amaru.
Một nữ pháp sư. Rằng họ sẽ làm mồi cho một con báo đốm Nam Mỹ.
Một nghi lễ đã được thực hiện giữa các thổ dân Secona
khi Tiến sĩ Roosevelt biến mất.
- Chắc rồi. - Điều không may là...
có người đã lợi dụng điều đó để gây hoang mang.
Gây áp lực để chúng tôi trả lại bộ hài cốt. Mà tôi không có ý định đó.
- Chúng tôi xem được không? - Được, tất nhiên. Mona.
Cá nhân tôi, nếu có ai đào tôi lên sau một ngàn năm,
tôi cũng hy vọng có lời nguyền trên hắn.
Họ nên để nó dưới đó. Sẽ không có chuyện gì cả.
- Cô tin bộ hài cốt bị nguyền rủa? - Có thể lắm.
Cô biết Craig Horning không?
Có. Tôi đã giúp Craig phân loại và lên danh mục các hiện vật Ecuador.
Tôi là một ứng viên tiến sĩ tại B.U.
Ông ấy có được cảnh báo rằng điều này có thể xảy ra?
Craig?
Không. Ông ấy rất tận tụy.
Ông ấy chỉ làm việc Tiến sĩ Lewton giao.
Ông ấy không biết về khía cạnh chính trị của bộ hài cốt được mang tới đây?
- Không, không giống Craig. - Cô có biết về bức thư phản đối...
được gửi đến Bộ Ngoại giao liên quan tới việc này?
Tôi nhận được vài lá.
Bức này do một người tên là Alonso Bilac viết.
Tiến sĩ Bilac.
Ông ấy là người liên lạc với người da đỏ Secona.
- Ông ấy vẫn làm dự án? - Không, ông ấy hoặc từ chức...
hoặc buộc phải đi vì Tiến sĩ Lewton, tùy cô nói chuyện với ai.
Sao vậy?
Tiến sĩ Bilac thấy Secona có quyền
quyết định số phận những gì còn lại của tổ tiên họ.
Cô biết có thể tìm thấy ông ấy ở đâu không?
- Tiến sĩ Bilac? - Đúng.
Chúng tôi là F.B.I.
Chúng tôi đang điều tra sự biến mất của một người bạn ông-- Craig Horning.
- Vâng. - Có thể hỏi ông vài câu không?
Vậy mời vào.
Tiến sĩ Bilac, ông là thành viên của đoàn thám hiểm phát hiện Urn Amaru.
Ai nói với cô vậy?
Mona Wustner.
Tôi đã phản đối ngay từ đầu.
Nhưng ông là người liên lạc Ecuador của Tiến sĩ Roosevelt.
Sao ông lại bỏ cuộc khai quật?
Khi tôi cảm thấy mình đã đi quá xa với mong muốn của người Secona.
Anh có nói với ông ấy không?
Có. Ông ta đã không nghe.
Ông nói vì chính mình hay vì thổ dân?
Tôi đã dành sáu tháng qua...
sống với thổ dân Secona, học hỏi từ họ.
Hiểu được bản chất...
và sự sâu xa trong nền văn hóa của họ.
Ừm, dường như họ cũng học được cái gì đó từ ông.
Vâng, tôi dạy họ về niềm vui của bộ máy quan liêu Mỹ.
Tiến sĩ Lewton tin rằng các cuộc biểu tình về Amaru Urn...
có liên quan tới sự biến mất của Craig Horning.
Cô nói "biến mất" như thể cô mong ông ta sống lại.
Ông nghĩ chuyện gì xảy ra với ông ấy?
Cô không muốn biết những gì tôi nghĩ.
Có, chúng tôi muốn biết.
Chúng tôi rất quan tâm đến những gì ông nghĩ.
Tôi nghĩ rằng bất cứ điều gì xảy ra với Horning Craig sẽ tiếp tục xảy ra,
cho đến khi bộ hài cốt được trả về đúng vị trí.
Cho tôi hỏi, Tiến sĩ Bilac.
Ông có thể bảo vệ quyền lợi của bộ lạc Seconas đến mức nào?
Hơn là viết một lá thư cho Bộ Ngoại Giao?
Nếu cô nghĩ tôi viết, thì cô thật ngốc.
Ông có thể cho biết tối qua ông ở đâu không?
Tôi đã ở đây.
Một mình?
Đúng.
Cuộc điều tra của mấy người chỉ phí công thôi.
Đó là điều tôi có thể bảo đảm.
Thật hay khi gặp người thật sự tin vào cái gì đó, phải không?
Ý anh là loại sẽ giết người vì lỗi của họ?
- Cô nghĩ Bilac là kẻ đáng nghi à? - Không, tôi nghĩ ông ta là kẻ tình nghi.
- Căn cứ vào đâu? - Vào sự kiêu ngạo chính trị,
vào rạn nứt với Tiến sĩ Lewton, vào sự đồng cảm với người da đỏ...
và thiếu những tình nghi khác.
Ông ta trông có vẻ kỳ quoặc.
Có lẽ vì ông ta thức khuya để giết Craig Horning.
Để tôi nhắc, chúng ta không có xác và không gì ngoài bằng chứng pháp y là máu.
Máu Craig Horning. Anh nghĩ gì hắn đã làm gì ông ta?
- Không chắc hắn đã làm gì. - Vì vậy, anh nghĩ Bilac vô tội?
Rằng nạn nhân bị không hề bị sát hại,
rằng ông ấy đã bị nuốt chửng bởi một con báo đốm Nam Mỹ trong thần thoại?
Chịu đi, Scully.
Sao anh lại nói dối họ?
Anh chỉ kéo nghi ngờ về phía mình nếu nói dối, Lonnie.
Anh nên nói với họ sự thật.
Tôi đang lo cho anh.
Để tôi qua đó.
Tại sao? Tại sao không?
Tiến sĩ Lewton ở đây. Tôi phải đi. Sẽ gọi anh sau.
Tôi nghĩ cô về rồi.
Tôi sẽ, ừ-- Tôi thực sự cần tiếp tục làm việc ngay bây giờ.
Tôi thấy tốt hơn là cô không phải ở đây một mình.
À, bảo vệ biết tôi ở đây.
Là tiến sĩ Bilac nghe máy à?
Vâng.
Chúng ta có trách nhiệm, Mona, với lịch sử và hậu thế.
Tiến sĩ Roosevelt chỉ làm những gì mà một người ủng hộ thiên nhiên nên làm...
đưa Urn Amaru trở lại.
Nếu không, nó sẽ chắc chắn bị phá hủy.
Tôi biết.
Bây giờ thì cô mắc kẹt với chính trị, và quên đi điều đó.
Mona, để tôi cho cô một lời khuyên nhỏ.
Cô có một tương lai tươi sáng ở đây.
Hãy cẩn thận chỗ gieo hạt đấy.
Ồ, Sugar.
[Tiếng la hét]
- Dán nhãn nó đi. - Như gì?
Một phần cơ thể chuột.
- Giờ là thế. Xin lỗi. Tôi nói chuyện với cô được chứ?
Xong rồi.
Tối qua cô đang làm việc ở đây khi bác sĩ Lewton bị giết.
Ông ấy ghé văn phòng tôi trên đường về.
Cô có thấy gì khác thường không?
Ông ấy có cư xử kỳ lạ hay có vẻ lo lắng về điều gì không?
Không, không gì cả.
Ông ấy có nói gì với cô về Tiến sĩ Bilac không?
Không, không có.
Cô có biết hai người họ nói chuyện với nhau lần cuối là khi nào không?
Tôi thực sự không biết.
Tôi gửi cô danh thiếp.
Gọi tôi nếu cô nhớ ra điều gì.
Mulder?
Họ tìm thấy cái xác chưa?
Chưa. Họ đã tìm khắp bảo tàng.
Có tìm thấy bất cứ quanh đây không?
Nếu Tiến sĩ Lewton được đưa qua đây, sẽ khó xác định được.
Hình như trời mưa khá to đêm qua.
À, họ đã xác định việc mui xe đã được kéo lên.
Và tìm thấy một đèn pin nhỏ gần xe.
Có vẻ như ông ấy đang kiểm tra động cơ khi bị tấn công.
Chắc ai đó không muốn xe nổ máy.
Tôi không nghĩ thế, Mulder.
Sao không?
Ta tìm thấy bằng chứng hai nửa con chuột trong khoang động cơ.
Chuột?
Rõ ràng, bảo tàng luôn có vấn đề với chuột.
Chúng hẳn là bò vào trong động cơ cho ấm.
Anh biết, Mulder, từ những cái chết này khó mà suy ra được gì.
Ước tính về thời gian tử vong?
Lúc nào đó giữa 9:30 và nửa đêm khi bảo vệ phát hiện ra máu.
Đó cũng là thời gian của vụ Craig Horning.
- Mối liên kết là gì? - Không biết.
Tôi nghĩ Mona Wustner có lẽ biết điều gì đó.
Tại sao?
Ừm, cô ta có vẻ hồi hộp khi tôi hỏi về Bilac.
Có thể là đang cố bảo vệ anh ta.
Tôi nghĩ trời sắp mưa nữa rồi.
Tôi không nghĩ thế, Mulder.
Cái quái gì vậy?
Lonnie?
Đừng!
Lonnie?
Tôi đến cho anh hay.
Tiến sĩ Lewton đã chết.
Anh nghe tôi nói gì không?
Làm ơn nói gì đi, Lonnie. Anh làm tôi sợ.
- Đã bảo cô đừng đến đây! - Tại sao không?
Có gì với anh vậy?
Từ khi trở về anh cư xử như người lạ.
Như một ai khác.
Máu phải ngưng chảy thôi.
Anh biết gì đó, đúng không?
Cô không hiểu được đâu.
Vậy hãy giúp tôi hiểu!
Anh-- Anh có thể nói với tôi.
Anh biết mà, đúng không?
Đó là gì?
Cây linh hồn.
Yaje? Anh đang uống yaje?
Anh bệnh rồi, Lonnie.
Anh cần giúp đỡ.
Anh không thấy điều gì đang xảy ra đây sao?
Không thấy anh đang làm gì với chính mình sao?
Đi đi.
- Để tôi giúp anh! - Tôi bảo đi ra!
À, đó là người. Ruột non.
Có khoảng 1m2 ruột non và 30cm dạ tràng.
- Có chắc là của Lewton không? - Có, dựa vào thứ ông ấy ăn trưa.
Canh bắp. Và có vẻ đã ăn hạt hướng dương cả buổi chiều.
Người của vị giác.
Không thể xác định làm thế nào ruột bị moi ra khỏi cơ thể.
Không có dấu hiệu dao trên biểu mô.
Tưởng tượng rằng nó có thể đã bị rách hoặc kéo từ khoang cơ thể.
- "Bị rách hoặc bị kéo"? - Nhưng không thể xác định là cái nào...
vì hầu hết đã bị ăn mất sau khi chết.
Dựa vào gì?
Vào kích thước của dấu cắn, một động vật nhỏ.
Rất có thể là chuột.
- Chuột. - Đúng.
Scully đây.
Nói chậm lại, Mona.
Tôi với bác sĩ Bilac.
Anh ta làm tôi sợ. Tôi-- Tôi nghĩ anh ta sẽ tấn công tôi.
Có chuyện gì thế, Mona?
Anh ta bị bệnh. Anh ta không biết mình đang làm gì.
- Anh ta đang ở đâu? - Ở nhà.
Tôi ra khỏi đó rồi về bảo tàng, nhưng...
Tôi thấy như có ai đó ở đây, như có người theo dõi tôi.
Tôi muốn cô giữ nguyên vị trí.
Tôi sẽ cử đặc vụ Mulder đến đón cô ngay, được không? Anh ấy đang đến.
Được.
[Gầm gừ]
No, Sugar?
[Tiếng la hét]
Tiến sĩ Bilac?
Anh làm gì ở đây?
Tìm Mona Wustner. Cô ấy cầu cứu tôi.
- Mona? - Ừ. Cô ấy ở đâu?
Tôi sẽ chỉ cho anh.
- Mulder đây. - Mulder, là tôi. Thấy Mona chưa?
Chưa. Nhưng xe của cô ấy đỗ bên ngoài.
- Cô ta không ở đây. Cô thấy Bilac không? - Không, anh ta cũng không ở đây.
Nhưng tôi tìm thấy vài tờ báo của hắn. Nghe này.
"Tôi đã nhìn thấy Amaru ra khỏi rừng...
với đôi mắt của một con bọ cạp, móng vuốt của một con báo đốm.
Nhảy xuống từ trên cây.
Nó vồ lấy tôi, sau đó nắm đầu và ăn sạch đôi mắt của tôi. "
- Viết ngày nào vậy? - Gần đây thôi.
Đọc cho tôi đoạn về báo đốm đi xuống từ trên cây một lần nữa.
Tại sao?
Có thể đó là cách cái ruột ở trên cây.
Mulder, tôi nghĩ rằng Bilac đang tụt dốc.
Tôi tìm thấy một thứ kỳ lạ trong bát nghi lễ.
Và từ bài viết của hắn, nó nói đó là ảo giác gọi là "yaje"
"cây nho của linh hồn. "
Nó có nghĩa quoái gì?
Tôi nghĩ hắn đã cầu nguyện với Amaru thông qua một nghi thức nào đó.
Hắn muốn gì từ bà ta?
Có vẻ như hắn kêu cầu sự nguyền rủa, Mulder.
Scully, tôi sẽ gọi lại cho cô.
- Anh thấy Mona à? - Hy vọng là không.
Ông làm gì ở đây?
Tôi hỏi, ông làm gì ở đây?
Cô ta chết rồi.
Cô ấy ở đâu?
Tôi không biết.
Ông nói với đặc vụ Mulder rằng cô ấy đã chết.
Ông phải biết cô ấy ở đâu.
Tôi không giết cô ấy.
- Vậy sao có máu trên quần áo anh? - Tôi đã nói với cô.
Tôi đến đây vì Amaru sẽ không nguôi giận.
Tôi sợ cho Mona.
Tôi đã cố giữ cô ấy xa vụ này.
Cô ấy vô tội.
Cô ấy nói cô ấy sợ hãi.
Cô ấy nói anh trở nên bạo lực.
Cô ấy sẽ không lắng nghe.
Có lẽ ông đã đi quá xa để thấy sự khác biệt.
Có lời nguyền, đúng không, Tiến sĩ Bilac? Ông chính là lời nguyền.
Không.
Nó mạnh hơn bất cứ người nào.
Cô đang đối mặt với linh hồn. Linh hồn của Amaru.
Đây không phải thứ mà cô có thể còng lại.
Tôi hỏi ông lần nữa, Tiến sĩ Bilac.
Xác Mona đang ở đâu?
Tôi không biết.
Người này sẽ ở trong phòng đến khi kiểm tra xong bảo tàng, được chứ?
Vâng, thưa sếp.
Này, Scully.
Đến đây mau lên.
Tôi vừa nghĩ ra. Cô nghĩ sao lại có nhiều nước ở đây như vậy?
Giả định rằng một nhà vệ sinh tràn nước.
Có nước trên mọi chỗ ngồi.
Giống như tất cả toilet đều tràn. Sao nó lại xảy ra?
Tôi đoán chỉ có một cách để tìm hiểu.
Tôi ghét nó.
Chuột.
Trong mọi nhà vệ sinh.
- Làm sao chúng chui vào đó được? - Đặc vụ Mulder.
- Cảnh sát tìm thấy một thứ bên ngoài. - Mona Wustner à?
Không, Sugar, con chó của Mona. Nó chết rồi.
Cũng có một cái xác.
Anh tìm thấy gì?
Phải kiểm tra chất độc đầy đủ, nhưng có vẻ là chất warfarin.
- Warfarin à? - Bả chuột.
Có người cho chó ăn bả chuột?
Không. Khi khám nghiệm dạ dày của con chó...
Tôi tìm thấy một đoạn ruột mèo chưa tiêu.
Con chó ăn một con mèo.
Tôi cũng tìm thấy một ít thứ có vẻ là lông chuột.
Nhưng tôi nghĩ con chuột đã ăn bả.
- Con mèo ăn con chuột. - Và con chó ăn con mèo.
Chuột, Scully.
Ừ?
- Cô không thấy nó đáng chú ý à? - Chú ý gì cơ?
Có chuột trong động cơ xe của Lewton.
Có chuột trong nhà vệ sinh, nơi Mona Wustner có thể bị giết, và giờ là ở đây.
Đây là tòa nhà cũ, Mulder.
Họ có vấn đề với chuột. Rất nhiều nhà cũ có chuột.
Không, tôi nghĩ hơn thế. Thổ dân Secona tin gì chứ?
Linh hồn báo đốm sẽ nuốt chửng những ai xâm phạm đến nơi yên nghỉ của nữ Pháp sư?
Về cơ bản, họ đang nói về sự luân hồi của linh hồn động vật.
Đạt được thông qua một buổi lễ nơi họ uống--
Yaje.
- Để triệu tập các linh hồn. - Vậy, ta đang nói gì thế, Mulder?
Một con chuột nhập xác- sự trở lại của Ben?
Không, tôi nghĩ những con chuột đã bị giết trong nỗ lực thoát khỏi cái gì đó.
- Thứ khiến chúng lặn vào nhà vệ sinh? - Không, cái đầu ở dưới.
Chúng đang cố thoát ra. Chúng đến từ ống thoát nước.
- Đang cố tránh một cái gì đó. - Anh uống yaje chưa?
Chấp nhận đi, Scully.
Đặc vụ Scully, Billac đi rồi.
Gì? Sao có thể?
Tôi không biết. Tôi qua kiểm tra thì không thấy ông ta đâu cả.
Anh có rời cửa lúc nào không?
Không.
- Và không ai bước vào phòng? - Hoàn toàn không.
- Một con chuột? - Thưa ông?
Anh có thấy bất kỳ con chuột nào trong phòng không?
Mọi lúc. Tại sao?
- Ông nghĩ sao chúng vào được? - Bằng hệ thống lò sưởi cũ.
Có lỗ thông hơi thông tới mọi chỗ.
Có bất kỳ cửa hay cửa sổ nào khác trong phòng không?
Tôi đã kiểm tra. Chỉ có một lối ra.
Anh không nghe thấy gì à?
Không gì.
Tôi muốn lục soát toàn bộ tòa nhà bắt đầu với các phòng ở tầng này.
- Vâng, thưa sếp. - Này, Scully, nhìn đi.
- Nó dẫn đến đâu? - Đường hầm hơi cũ.
Sao xuống đó được?
Họ đã niêm phong từ lâu. Không được sử dụng 50 năm rồi.
Anh nghĩ Bilac bò xuống đó?
Trừ khi ai kéo.
Hệ thống này có vẻ chia thành ba hướng.
Phải có cả dặm đường hầm dưới đó.
- Và chỉ có một lối vào. - Và một lối ra.
Ưu tiên phụ nữ?
Hướng nào?
Bên trái, có vẻ thế.
Theo con chuột đó.
Chắc ta đang ở ngay dưới bảo tàng.
Scully?
- Scully! - Gì thế?
Ôi, Chúa tôi.
Là Tiến sĩ Lewton.
Hình như mắt đã bị ăn hết khỏi hốc mắt rồi thì phải.
Ta vẫn không biết bởi thứ gì.
- Gì nữa thế? - Tôi nghĩ đó là một con mèo.
Anh có nghĩ con mèo đó giết những người này?
Không, những con mèo này.
Đi nào, Scully!
Không, Mulder. Lối này.
Ở đây có phòng có lỗ thông hơi.
Ở đó.
Là Bilac.
Cô nhảy lên đó được không?
- Được. - Cố lên.
Anh ấy ở dưới đó lâu quá. Được rồi. Lên đi.
Được, tôi sẽ gọi anh sau.
À, đội tìm kiếm đang trên đường quay về.
Họ đã đưa tất cả xác lên, cả Mona và Bilac.
Những con mèo thì sao?
Không. Kiểm soát động vật vẫn đang tìm kiếm.
Đến giờ họ vẫn không thấy bất kỳ vết tích nào.
Ừm, cả hai chúng ta đều thấy chúng, Scully. Ta biết chúng đang ở dưới đó.
Không ai phủ nhận. Chỉ là có cả dặm đường hầm dưới đó...
và họ bảo sẽ mất vài tuần để tìm kiếm tất cả.
- Ừ, lúc đó sẽ chẳng quan trọng nữa. - Anh nói cái gì?
Tôi vừa nói chuyện điện thoại với Trợ lý Ngoại trưởng.
- Họ đã gọi cho Đại sứ quán Ecuador. - Để làm gì?
Năm người đã chết, nhưng cuối cùng họ cũng nghiêm túc.
- Lời nguyền? - Không.
Bức thư của Billac phản đối việc này.
Bộ Ngoại giao đã yêu cầu bảo tàng đóng cửa đến khi họ có lệnh chính thức.
Họ có trả lại bộ hài cốt không?
Urn sẽ về với Ecuador trước cuối tuần.
Suffolk County Coroner kết luận cái chết tại bảo tàng...
là do động vật tấn công.
Động cơ cuộc tấn công và tại sao không còn xảy ra thì chưa được giải thích.
Đối với bảo tàng, Urn Amaru là tác phẩm từ văn hóa sự chết.
Lời nguyền của nó đơn thuần là mê tín.
Tiến sĩ Bilac nói có một thế giới bên trên chúng ta,
vô hình nhưng mạnh mẽ,
và có thật như chính Urn.
Các biểu tượng từ thế giới đó đại diện cho cái không thể bị khuất phục...
hoặc thu thập trong một viện bảo tàng.
Lời nguyền thật sự đã tấn công bảo tàng là sự thất bại trong việc hiểu được...
có những sức mạnh không nên bị làm phiền.
Biên dịch: Littleturtle
Rằng có thứ nên được để dưới đáy mồ.